[J-Movie] Tokyo Ghoul - Live Action [Sub Ita]

Prima di lasciarvi al link, vorrei farvi le mie scuse.
Vi avevo promesso mesi e mesi fa Assassionation Classroom Graduation e mi duole dirvi che non sono andata avanti nella traduzione neanche di una battuta (dulle 2000 e passa) in questi mesi.
Avevo parlato dell'eventualità di subbare gli altri episodi di Death Note New Generation e poi ho accantonato il progetto (Kresselia pensava di occuparsene lei, ma ormai gli impegni della vita reale sono troppi per permettersi anche solo di pensare di tradurre qualcosa).
Per cui ho approfittato di questo film per far vedere che sono ancora viva.
Non voglio illudervi dicendo che AssClass Graduation uscirà entro data tot.
Non so se e quando lo terminerò, data la situazione attuale.
Perché come ho detto il film è lungo e pieno di battute intense e perché, complessivamente non ho trovato il tempo e la motivazione per starci dietro.

Il film di Tokyo Ghoul, invece, pur essendo lungo uguale ha meno di 800 battute, tutte alquanto semplici e complessivamente è stato mooolto più semplice di tradurre di molti altri (complice anche una buona traduzione inglese, diversamente dai film di AoT).
Sono consapevole che la Dynit ha acquistato i diritti in Italia e quando a marzo uscirà nei cinema italiani conto di andare a vederlo - anche perché a mio parere, il film si merita il mio biglietto.
Se quindi siete sicuri che andrete a vederlo a marzo (o siete sicuri di non farlo, la scelta è vostra!) e non volete "spoilerarvelo", potete ignorare questo post senza troppi problemi.
In caso, invece, non siate convinti o siate più semplicemente curiosi, allora ecco a voi il file dei sottotitoli.
La traduzione non è stata riveduta completamente, per cui potrebbero esserci errori qui e là.
Come per Assassination Classroom ho attuato un associazione di colori ai vari personaggi.
Per questione di tempo e di problemi rilascio solo il file dei sottotitoli separato, la RAW ve la linko sotto "a parte".

Download file dei sottotitoli (MEGA)

La RAW la potete trovare qui:
doramax264

Infine...

BUON NATALE!

& Grazie

- Wynn

[JMovie] Death Note - Light Up the New World [Sub Ita]

Dopo tanto tempo una nuova release!

Ringraziate e fate un monumento a kresselia: la traduzione è sua. ;)

(Un applauso anche a Ryuzaki, please.)

Cast:
Masahiro Higashide (Ao Haru Ride) è Tsukuru Mishima
Sosuke Ikematsu (Q10) è Ryuzaki
Masaki Suda (Assassination Classroom) è Yuki Shien
Erika Toda è Misa Amane (dai primi film)
Nakamura Shidou II è Ryuk (voce, dai primi film)
Sota Aoyama è Tota Matsuda (dai primi film)

Download: Sottotitoli - Video+Sottotitli (SoftSub) [a breve]

P.S.: Per coloro che stanno aspettando Assassination Classroom - Graduation, vorrei finirlo entro Settembre, ma tra scuola ed esame la traduzione è ancora alquanto indietro

[JDrama] Death Note: New Generation - Episodio 1 - Sub Ita (Happy Halloween!)

Happy Halloween!
Volevo fare qualcosa per l'occasione, ma Assassination Classroom - Graduation è troppo indietro con la traduzione (dannata scuola!) e, visto che non era troppo lungo (240 battute per 20 minutini circa!) ho pensato di tradurre il primo dei tre episodi che fanno da prequel al nuovo film di Death Note (già annunciato dalla Dynit al Lucca Comics).
Probabile che in un futuro prossimo (dopo Graduation, magari) tradurrò anche gli altri due (anche una traduzione del terzo non c'è ancora).

Download:

Solo sottotitoli - Video+Sottotitoli (SoftSub, non impressi/non HardSub*)


*Usare VLC per vedere l'episodio coi sottotitoli senza troppi problemi!

[OAV] The Ancient Magus Bride - Mahou Tsukai no Yome - Hoshi Matsu Hito - 01 - Sub Ita

Finalmente è uscito il primo dei tre OAV di The Ancient Magus Bride! *v*
Adoro il manga e tradurre questo primo episodio mi ha fatto venir voglia di spoilerarmi gli eventi futuri con le scan... *coff coff*

A breve la scuola riinizierà, ma farò del mio meglio per continuare ad essere attiva!


Download

POP'N STAR (AiChu) - Happy Birthday to us! - Traduzione Italiana (HB Yamato Team!)

Happy Birthday Yamato Team!

Sembra strano a dirsi ma è già passato un anno da quando io (Wynn) e kresselia abbiamo aperto questo blog. Un anno in cui ci siamo impegnate a tradurre, al di là dei rispettivi impegni privati. E pensandoci bene, un anno è un tempo molto lungo e un traguardo che vale la pena festeggiare.
Per il futuro cercherò di mantenere i miei buoni propositi e di continuare a tradurre le cose che più mi piacciono - e che spero piacciano anche ad altre persone - e penso che su questo kresselia (che dopo un anno deve ancora imparare a fare un post per bene) sia d'accordo con me.
Per festeggiare questo traguardo, quale miglior regalo che una traduzione? XD

Sì, ancora una volta mi ritrovo a tradurre una canzone della Trap Unit... XD

POP'N STAR è un idol group facente parte del gioco AiChu/I-Chu. Il gruppo, avente come tema il crossdressing (N.B.: sono tre ragazzi), è composto da Kokoro Hanabusa (CV: Ayumu Murase), Momo(suke) Oikawa (CV: Yamamoto Kazutomi), Runa Kagurazaka (CV: Kouhei Amasaki).

Video: (Subbato in spagnolo, ma mi piaceva perché faceva vedere la divisione delle parti)

Testo tradotto:
Ah, è una mattina speciale, brillante e scintillante,
Ah, le nostre tre sillouette si dirigono verso un nuovo palco

Te lo dirò chiaramente
Non è che mi stessi veramente atteggiando da duro
Ho un mio modo di fare

Comunque sia, da qui in poi, mi chiedo se andrà ancora bene appoggiarsi agli altri...

Non è un sogno! (Happy Birthday [Buon Compleanno])
Non è una bugia! (Happy Birthday [Buon Compleanno])
È un miracolo to us [per noi]

Non è un sogno! (Happy Birthday [Buon Compleanno])
Oggi è sicuramente quel giorno
Happy Birthday to us [Buon Compleanno a noi]

Voltandomi, agito la mano
Addio alla solitudine di ieri
Il domani ci connette
All'orizzonte di un brillante giorno Yeah

Non è un sogno! (Happy Birthday [Buon Compleanno])
Non è una bugia! (Happy Birthday [Buon Compleanno])
È un miracolo to us [per noi]

Non è un sogno! (Happy Birthday [Buon Compleanno])
Oggi è sicuramente quel giorno
Happy Birthday (Happy Birthday!) to us [Buon Compleanno (Buon Compleanno!) a noi]
(Happy Birthday to us [Buon Compleanno a noi])

Lalalala Happy Birth Day
Lalalala Happy Birth Day
Lalalala Happy Birth Day to us all [Buon compleanno a tutti noi]

EDIT (25/07/2016, 16:35): Nemmeno a farlo apposta, oggi ho trovato il link dell'album dei POP'N STAR che contiene questa canzone! XD

[Anime] The Ancient Magus Bride PV #01

In attesa di trovare il secondo video tradotto, che è uscito qualche giorno fa, mi sono messa a tradurre il primo trailer...
Sto seguendo (e amando) il manga di The Ancient Magus Bride e l'idea che stia per uscire una mini-serie di OAV sul passato di Chise mi emoziona non poco! *v* Anche se ciò significa che dovrò muovermi a tradurre quello che ho in corso... *fissa Kei Kagai*

*Chise, patatina dai capelli alla Weasley*

Download PV - Link Alternativo

[JMovie] Kuragehime [Sub Ita]

Finito!!! Yatta!
Penso che tra i film che ho tradotto questo sia uno di quelli che mi ha dato più soddisfazioni insieme ad Assassination Classroom.
Dico solo che fa ridere. Molto. Ed adoro i personaggi.

Staff:

Rena Nounen - Tsukimi Kurashita

Masaki Suda (Karma in Assassination Classroom) - Kuranosuke Koibuchi

Hiroki Hasegawa (Shikishima in Attack on Titan) - Shu Koibuchi

Chizuru Ikewaki - Banba

Rina Ohta - Mayaya

Azusa Babazono - Chieko

Tomoe Shinohara - Jiji

Nana Katase - Shoko Inari

Mokomichi Hayami - Yoshio Hanamori

Sei Hiraizumi - Keiichiro Koibuchi

Trama:

Tsukimi Kurashita è una ragazza di 18 anni trasferitasi a Tokyo per realizzare il suo sogno di diventare un'illustratrice. Tsukimi è poco curata nell'aspetto, ha scarse capacità di relazionarsi con la gente, è terrorizzata dalle persone attraenti e alla moda ma soprattutto adora le meduse.

Vive all'apprtamento Amamizukan, dove non sono ammessi uomini e dove tutte le sue inquiline (o come amano definirsi, le "Amars", letteralmente "Monache") sono delle otaku come lei, fissate ognuna con un diverso ambito, NEET e terrorizzate dal resto della società modaiola.

Una sera, nel tentativo di salvare una medusa in pericolo dall'acquario di un negozio di animali, Tsukimi viene soccorsa da una splendida ragazza alla moda, che l'aiuta ad acquistare la medusa. Ma la mattina successiva scoprirà che "lei" è in realtà un "lui": Kuranosuke Koibuchi, figlio illegittimo di un politico con la passione per il cross-dressing.

Kuranosuke inizierà a frequentare sempre più l'Amamizukan (nonostante l'opposizione dei suoi inquilini) perché interessato a Tsukimi e all'ambiente così diverso da quello a cui è abituato, mentre la ragazza dovrà fare attenzione che la vera identità del giovane non venga svelata, altrimenti subirà gravi conseguenze.

Traduzione: Wynn

Download

EDIT: 24/02/2020: Link aggiornato!

POP'N STAR (AiChu) - Sayonara Memories (Full) [Traduzione Italiana]

No, non sto battendo la fiacca. Il punto è che tra gita, ripresa post-gita e raffreddore non ho avuto molto tempo utile a disposizione, quindi no, non sto battendo la fiacca... forse giusto un pochino? -.-"

Stanno uscendo le traduzioni delle canzoni complete di AiChu presenti su Soleil (il primo album) e quale canzone decido di tradurre per prima? Lady Blood, Te Wo Nobase, Izayo no Sora, Just One Kiss Sayonara Memories! Dannazione adoro questa canzone e la voce di Kokoro è talmente bella e femminile che devo ricordarmi in continuazione che è un ragazzo a cantare (Ayumu Murase is too girly).
E, niente, mi chiedo se un giorno avremo l'onore di ascoltare questa canzone cantata anche da Runa e Momosuke. Full Trap Team.



Sayonara Memories (Full)

Ogni volta che mi guardavo attorno, tu eri sempre li.
Eri solita sorridermi.
A poco a poco, sto iniziando a dimenticare
Quei flebili ricordi di te.

Qualcuno una volta cantava che i ricordi sono belli in eterno
Ma non sono affari suoi

Addio ricordi.
Non fraintendermi,
Cose come "per sempre" non esistono.
Quindi addio anche a quei sorrisi che ti sei lasciata dietro.
Dimenticherò tutto.

Il tempo è sempre lo stesso: scorre senza emetterre suoni
Proprio come la sabbia che scivola via dalle nostre mani chiuse
Cose come il dolore o qualcosa a cui tenere,
Mi dispiace, ma non voglio nulla del genere.

Addio ricordi; dimenticherò
A causa della propria incompletezza, le persone si attraggono a vicenda.
Quindi addio anche a quei sorrisi che ti sei lasciata dietro.
Dimenticherò tutto.

Mi innamorai e divenni cieco
Pensavo sempre al tuo calore
Ora non riesco a vedere nulla,
Ma non mi volterò mai indietro di nuovo, cari ricordi

Addio ricordi. Dimenticherò.
Addio.

Addio ricordi.
Il mio cuore sa / Io so, *
Le persone sono attratti l'uno dall'altra per riempire le proprie lacune.
Te lo chiederò solo per il gusto di farlo:
In queste lacune sono mai esistito?

Chissà se ci incontreremo ancora un giorno

* Nella canzone dice "Shitteru Kokoro no" dove Kokoro può stare a significare sia "Cuore" sia il nome del nostro caro Trappolino.

Yumeiro Cast - PERSONA+MISTERY - Traduzione Italiana

PERSONA+MISTERY



Yumeiro Cast (abbreviato YumeCast) è un male idol rhythm game come I7 e AiChu.
Ho iniziato da poco ad iniziare al gioco e mi sono super-innamorata di questa canzone!



Sbirciando quell'innocenza da questa oscurità maledetta,
"Non scappare" sussurro mentre ti inseguo - va bene, no?

Non mi stai chiedendo parole comuni e trite,
Quindi per te, dovrei prendere solo il calore del tuo tocco?
Questi destini che si sovrappongono sono come un coro
Inseguo quella voce che mi chiama
Se anche dovessi vedere il tuo sogno, non sarebbe niente di più che un sogno
Non te ne accorgerai.

Una persona in fiamme, persona d'amore
Voglio contemplarti, ferventemente, intensamente.
Incapace di trattenerli,
Non più capace di nasconderli...
Quell'ora è vicina.


Un singolo amor, attraverso questa oscurità maledetta
I battiti del tuo cuor sono la luce che mi chiama
Una tragica melodia non ti si addice
Circondiamoci di gioia.
Dentro un sogno, stando abbracciati in questo sogno...
Va bene se ci fondessimo gentilmente così.

Un misterio premeditato/di proposito, un mistero lanciato  (come un incantesimo)
Lasciamo che questo enigma ci leghi sempre più.
Incapace di trattenerlo,
Non più capace di nasconderlo...
Ma anche così questo sentimento resta amore.


Una persona in fiamme, persona d'amore
Voglio contemplarti, ferventemente, intensamente.
Incapace di trattenerli,
Non più capace di nasconderli...
Quell'ora è vicina.

Un misterio premeditato/di proposito, un mistero lanciato  (come un incantesimo)
Lasciamo che questo enigma ci leghi sempre più.
Incapace di trattenerlo,
Non più capace di nasconderlo...
Ma anche così questo sentimento resta amore.

Pokemon - 18° Film - Hoopa: lo Djinn degli Anelli [Sub Ita]

Ebbene sì, kresselia ha terminato di subbare questo film!
Are you surprised?
Specifico che è la versione americana (ma visto che la Wynn non sopporta storpiature di nomi ha usato il nome giapponese del film), il che significa che è stata tagliata una piccola scena e che ci sono secondi di pubblicità non tagliati. Per cui, mentre state vedendo il film potreste vedere un Yuya selvatico e cose del genere. XD

Traduzione: kresselia

Download

[Idolish7] SILVER SKY - Re:vale [Traduzione Italiana]

Premessa: adoro questa canzone. E prossimamente arriveranno altre canzoni tradotte (arriveranno una dopo l'altra perché le ho già tradotte, quindi si tratta solo di ridarci una controllatina).

[Per avere un idea, guardate la pagina dei Rhythm Game]

 Silver Sky by Re:vale 

Momo & Yuki

Testo:

Se sorridi allora dovrebbe andare tutto bene, eppure...
Perché c'è questo senso di vuoto?

Incapace di tendere una mano verso le crepe del mio cuore,
Queste sensazioni crescono rapidamente.

Chi è davanti a quegli occhi, chi è che stai guardando?

La verità dietro al motivo per cui le nostre strade non si sono mai incrociate,
Indipendentemente, i nostri occhi si rivolgono verso l'alto

Ah, abbracciando questi desideri

Risuona Cielo Argenteo!
Trascina via questo cielo pieno di lamenti
Vorrei diventare un uccello e volar via

In questo istante, Cielo Argenteo
Anche se è incerto, anche se dobbiamo annaspare per trovare la nostra strada
Voglio continuare a credere in questi preziosi e amati sentimenti.

[JMovie] Attack on Titan: End of the World - Sub Ita

Finalmente è finito!

Tradurre questo film è stato difficile per una serie di motivi:

1. Il film è doppiato in Russo. E no, non c'è una versione doppiata in Giapponese, sorry.

2. Nei sottotitoli inglesi ci sono delle battute mancanti. E mancano anche nei sottotitoli spagnoli, quindi se sentite che qualcuno sta parlando, ma non c'è alcun sottotitolo sapete di chi è la colpa (mi spiace ma il russo non lo so :-/ ). 

Detto questo godetevi questo film perché è la fine del mondo (pessima battuta, lo so) perché non so quanto ci vorrà prima di riuscire a tradurre il prossimo.

Download

---- Progetti Futuri (della Wynn):

Prossimamente, vorrei subbare:
- un film con un attore da AoT e uno da Assassination Classroom (lascio a voi indovinare) <- [Già iniziata la traduzione]
- (se riesco, dal francese) AoT: Hangeki no Noroshi, ovvero il drama. Di sicuro farò il primo episodio (incentrato su Hanji), quasi certamente il secondo (Sasha) e molto probabilmente non tradurrò il terzo (Lil e Fukushi... ma who cares about Lil e Fukushi?).
- il primo film di Ajin. Mi piacerebbe mooolto.
- Assassination Classroo: Graduation, sicuro al 1000%, non appena esce video e sottotitoli inglesi.
E altri film che - tristemente - non presentano una traduzione inglese/francese/spagnola (come Noushou Sakuretsu Girl).

POP'N STAR (AiChu) - Sayonara Memories [Traduzione Italiana]

Non siamo morte. Anzi, a breve (io, Wynn) caricherò Attack on Titan: End of the World tradotto! Prima però devo fare gli ultimi controlli.
Kresselia è impegnata con altre cose, ma anche i suoi progetti procedono, pian piano.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Torno brevemente con una traduzione da AiChu
Sayonara Memories! さよならメモリーズ!
Ovvero la mia canzone preferita di Kokoro - e in generale una delle mie preferite di tutto il gioco.




Testo tradotto:

Ogni volta che mi guardavo attorno, tu eri sempre li.
Eri solita sorridermi.
A poco a poco, sto iniziando a dimenticare
Quei flebili ricordi di te.

Qualcuno una volta cantava che i ricordi sono belli in eterno
Ma non sono affari suoi

Addio ricordi.
Non fraintendermi,
Cose come "per sempre" non esistono.

Quindi addio anche a quei sorrisi che ti sei lasciata dietro.
Dimenticherò tutto.

Addio ricordi. Dimenticherò.
Arrivederci.

Addio ricordi.
Il mio cuore sa / Io so, *
Le persone sono attratti l'uno dall'altra per riempire le proprie lacune.
Te lo chiederò solo per il gusto di farlo: in queste lacune sono mai esistito?

Chissà se ci incontreremo ancora un giorno

* Nella canzone dice "Shitteru Kokoro no" dove Kokoro può stare a significare sia "Cuore" sia il nome del nostro caro Trappolino.

[Assassination Classroom II OP] QUESTION - Tv Size - Sub Ita

Non siamo morte - non ancora XD!
E niente, mi sono innamorata della Opening della nuova stagione di Assassination Classroom (stagione che sta andando a tutta velocità, sinceramente, ma vero è anche che se vogliono arrivare fino a quel punto devono darsi una mossa - non preoccupatevi, non farò spoiler).
E... nulla. Buon assassinio a tutti!

Guarda il video sottottilolato!

[Idolish7] MONSTER GENERATiON [Sub Ita]

Buon anno! Già ci rivediamo!
Si dice che ciò che si fa il primo dell'anno si fa tutto l'anno, perciò se pubblico una traduzione il primo dell'anno... no, ok sogno troppo. XD
In ogni caso, godetevi questa bella canzone tratta dal videogioco Idolish7 - che come AiChu è un rhythm game con fAighi - che probabilmente non sarà l'unica che tradurrò (ho già in programma le tre canzoni dei TRIGGER, miss you..., GOOD NIGHT AWESOME e THE FUNKY UNIVERSE... sì, praticamente quasi l'intera discografia XD).

Guarda video sottotitolato

Adesso corro che c'è Steins;Gate che mi attende...

POP'N STAR (AiChu) - Joker Dream [Traduzione Italiana]

Il post ce l'avevo pronto già da un po', ma comunque... buon fine 2015!
Ci vediamo l'anno prosimo (ovvero tra un paio d'ore) con nuove traduzioni e nuovi sub!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Altre canzoni da Ai-Chu, rhythm game con idol maschi fAIghi (ehm... chi più, chi meno).
[Mi sono resa conto di non aver postato la traduzione di Dark Night Cat... DEVO provvedere al più presto... o meglio... appena posso...]

Sì, ho tradotto una canzone del Trap di Kokoro. E temo che non sarà l'unica (perché Sayonara Memories mi piace un sacco).
Detto questo... per festeggiare le due new entry dei (ora si può usare il plurale XD) POP'N STAR, gruppo idol di AiChu/I-Chu a tema Crossdressing, ecco Joker Dream!


Testo tradotto:
Tu credi nella magia
Credi nella magia

Ehi, non dico di farlo "subito", ma
Ehi, almeno potresti almeno chiamarmi di tanto in tanto!
La passione d'amore in quel Joker dal volto malizioso si insinua furtivamente nel mio cuore
Nelle notti in cui non riesci a dormire, una magia speciale
Mi porterà dentro il tuo sogno

E' già iniziata, la magia dell'amore
Mostrami un sogno colorato
Ruba il mio asso di cuori
Voglio diventare pazzo per te

E' già iniziato, la magia dell'amore
Le regole del gioco sono a tua scelta
La carta dell'amore gira, sì o no?

(Tu credi nella magia)
(Credi nella magia)

E' già iniziato, la magia dell'amore
Mostrami un sogno colorato
Ruba il mio asso di cuori
Voglio diventare pazzo per te

E' già iniziato, la partita di amore
Le regole del gioco sono a tua scelta
La carta dell'amore gira, sì o no?

Credi nella magia


Note di traduzione:
- nel ritornello dice "koi no MACCHI/JI"... non è ben chiaro se voglia dire Magic (magia), Match (partita) o un gioco di parole dei due (opterei per questa opzione, dato che ho visto versioni tradotte e/o in romaji di entrambi i casi).

[JMovie] Assassination Classroom (live action) [Sub Ita]

Sì, non avete le traveggole!
Per festeggiare la fine dell'anno, sono riuscita a portarvi un bel regalo giallo! No, niente topi elettrici (Pikachu è in vacanza), sto parlando di un essere tentacolato e superveloce che insegna in una certa classe di terza media... Avete capito di chi sto parlando? (¬‿¬ )

Qualunque sia la vostra risposta, vi lascio a cast e trama e vi auguro una buona visione!

Cast:
Ninomiya Kazunari è Korosensei (Voce)
Ryosuke Yamada è Nagisa Shiota
Masaki Suda è Karma Akabane
Maika Yamamoto è Kaede Kayano
Seika Taketomi è Rio Nakamura
Mio Yuuki è Yukiko Kanzaki
Miku Uehara è Manami Okuda
Kippei Shiina è Tadaomi Karasuma
Kouki Osamura è Taiga Okajima
Takumi Ooka è Ryunosuke Chiba
Saki Takahashi è Hinata Okano
Yuuhi Kato è Yuma Isogai
Kang Ji-young è Irina Jelavić Bitch-sensei
Anmi Okuma è Kirara Hazama
Kanon Miyahara è Kataoka Megu
Ken Sugawara è Terasaka Ryoma
Yuji Takao è Takuya Muramatsu
Rena Shimura è Hinano Kurahashi
Titi Hasegawa è Taisei Yoshida
Arisa Sato è Toka Yada
Tanaka Nichinan Ayano è Hayami Rinka
Ryunosuke Okada è Maehara Hiroto
Shota Arai è Masayoshi Kimura
Ozawa Guami è Sosuke Sugaya
Yoshihara Takuya è Kotaro Takebayashi
Rena Takeda è Yuzuki Fuwa
Riku Ichikawa è Tomohito Sugino
Mikawa Yusae è Mimura Koki
Kaneko Umion è Sumire Hara
Kanna Hashimoto è Ritsu
Seishiro Kato è Itona Horibe

Wakana Aoi è Ayaka Saitou (Personaggio esclusivo del live action)
Masanobu Takashima è Akira Takaoka

Trama:

Quando un misterioso essere tentacolato disintegra il 70% della Luna e minaccia di fare altrettanto con la Terra entro il Marzo successivo, le forze governative terrestri non possono far altro che acconsentire all'insolita richiesta della creatura: assumerlo come insegnante responsabile della classe 3E della Scuola media Kunugigaoka. La classe avrà perciò il compito di assassinare questo strano essere capace di muoversi a velocità Mach 20 e immune alle normali armi prima che egli distrugga il pianeta! Riuscirà la "classe assassina" ad uccidere il proprio insegnante, soprannominato Korosensei?

Nuovi Link:
Parte 1 - Parte 2


Nuovo Link Unico (24/02/20 ReUP): Download

EDIT 24/02/20: Non tradurrò il film sequel visto che è già stato tradotto da altri gruppi. PS: I'm still alive!

Pokemon OAV - The Minidjinn of the Word "Appear!": Hoopa [SUB ITA]

Questo speciale è stato proiettato nei cinema giapponesi prima del diciottesimo film (che vede protagonista lo djinn Hoopa).

Traduzione: kresselia

Download

Curiosità:

Lo Djinn o Jinn (spesso viene tradotto in italiano come "Genio") è una creatura soprannaturale tipica della tradizione pre-islamica e mussulmana. Tra i Djinn più malvagi vi era la "stirpe" dei Ghul, in origine composta da creature femminili divoratrici di cadaveri. Queste figure mitologiche hanno portato all'ideazione degli "zombie mangia-uomini" e dei Ghoul (come razza/creatura a parte).

[Per inciso, nei libri di Harry Potter si parla di una fantasma che abita nella soffita della Tana: tanto per cambiare, è una traduzione italiana errata. in originale, non è un fantasma ma un Ghoul.]

[JMovie] Detective Conan Special 3 - Live Action [Sub Ita]

Terzo special live action di Detective Conan, 

realizzato per celebrare i 15 anni della serie (il film è del 2011).

Titolo: Kaitori Densetsu no Nazo (怪鳥伝説の謎)

Titolo italiano: L'enigma del Misterioso Uccello Leggendario

Attori:

Junpei Mizobata (You Komiyama in High School Debut) - Shinichi Kudo

Shiori Kutsuna (Maho Minami in Beck) - Ran Mori

Takanori Jinnai - (l'unico e inconfondibile) Kogoro Mori

Nene Otsuka (Miki Takeuchi in Last Cinderella) - Eri Kisaki

Sayaka Akimoto (Eia Arakawa in I Miei 23 Schiavi) - Sonoko Suzuki

Masato Ibu - Juzo Megure

Trama:

La storia si svolge 100 giorni pima che Shinichi diventi Conan.

Shinichi, Ran ed Eri sono stati invitati da Sonoko al villaggio Jyugoya.

Qui, dopo aver sentito la leggenda di Otori, un leggendario rapace che uccide le sue prede impalandole, un uomo muore impalato davanti ai loro occhi.

Chi è il colpevole? E che ruolo hanno in questa storia la famiglia Wakura e un antico reperto?

[Per scoprirlo guardate il film! XD]

Traduzione: kresselia

Check: Wynn

Download Mega - Download Otakushare 

I♥B (AiChu) - Fly Fly! [Traduzione Italiana]

Di recente la Wynn ha iniziato a giocare a AiChu/I-Chu, un rhythm game giapponese dalle meccaniche quasi identiche a School Idol Festival (SIF).
La grande differenza è che anziché le nostre Muse, qui abbiamo... dei super fAighi da *sbav*.
Tralasciando che tra le prime carte mi era uscito Kokoro il trap (che perdono solo perché è interpretato dal doppiatore di Hinata), il gioco è molto carino e ci sono canzoni molto belle, come quella che vi propongo oggi.
Buon ascolto e buona fortuna con la scuola!
(che per la Wynn inizia domani XD)

Cantata dal gruppo I♥B:
Noah, Rabi, Li Chaoyang, Leon, Lucas

(I colori che ho usato per i personaggi sono casuali)

Non importa cosa succede, andrà tutto bene;

Non c'è bisogno di preoccuparsi

Anche se il mondo finisse oggi

E allora? Staremo ancora bene

Non rinunciare

Siamo pionieri inarrestabili di questa era

Anche se facciamo innumerevoli errori,

Questo è solo il sale della vita di tutti i giorni!

Se dici che vuoi vedere un'aurora

Ti accopagnerò in quel viaggio

E se penetrassimo attraverso le nuvole,

Con nient'altro sotto i nostri piedi,

Puoi stendere un tappeto rosso sotto di noi,

Mentre innumerevoli riflessi dipingono il paesaggio!

Anche se ci stiamo muovendo verso (Vola, Vola, senti il nuovo giorno)

Un futuro incerto, va bene! (Cielo luminoso, una nuova ondata splendente)

E anche se le cose non vanno bene, (Trova la nuova, essenza che scorre)

Basta continuare a provare e andrà tutto bene, no? (Prendi la chiave e cominciamo)

Puoi lamentarti quanto vuoi (Vola, Vola, senti il nuovo giorno)

Perché anch'io, come te, o come chiunque altro sono spaventato (Cielo luminoso, una nuova ondata splendente)

Ma anche così, (Trova la nuova, essenza che scorre)

Avrò ancora fiducia nel domani! (Prendi la chiave e cominciamo)

Se per qualche ragione tutto questo ti sembra assurdo,

Ricordati che solo quelli che han seguito (la storia) fino alla fine capiscono

Soltanto questo.

Vola, vola ... (Vola, Vola, senti il nuovo giorno)

Cielo luminoso ... (Cielo luminoso, una nuova ondata splendente)

Vola ... (Trova la nuova, essenza che scorre)

Aah-hah ~ (Prendi la chiave e cominciamo)

Va bene, anche se ci stiamo muovendo verso (Vola, Vola, senti il nuovo giorno)

Un futuro incerto, va bene! (Cielo luminoso, una nuova ondata splendente)

E anche se le cose non vanno bene, (Trova la nuova, essenza che scorre)

Basta continuare a provare e andrà tutto bene, no? (Prendi la chiave e cominciamo)

Puoi lamentarti quanto vuoi, (Vola, Vola, senti il nuovo giorno)

Chiunque si merita una possibilità! (Cielo luminoso, una nuova ondata splendente)

Fare l'impossibile è una cosa semplice! (Trova la nuova, essenza che scorre)

(Prendi la chiave e cominciamo)

Speedy translation // Traduzione veloce a cura di Wynn

Prossimamente non mi dispiacerebbe tradurre altre canzoni del gioco, l'unico problema è che ci sono poche canzoni tradotte (qualcuno traduca Te Wo Nobase! degli ArS, please!)