[JMovie] Attack on Titan: End of the World - Sub Ita

Finalmente è finito!

Tradurre questo film è stato difficile per una serie di motivi:

1. Il film è doppiato in Russo. E no, non c'è una versione doppiata in Giapponese, sorry.

2. Nei sottotitoli inglesi ci sono delle battute mancanti. E mancano anche nei sottotitoli spagnoli, quindi se sentite che qualcuno sta parlando, ma non c'è alcun sottotitolo sapete di chi è la colpa (mi spiace ma il russo non lo so :-/ ). 

Detto questo godetevi questo film perché è la fine del mondo (pessima battuta, lo so) perché non so quanto ci vorrà prima di riuscire a tradurre il prossimo.

Download

---- Progetti Futuri (della Wynn):

Prossimamente, vorrei subbare:
- un film con un attore da AoT e uno da Assassination Classroom (lascio a voi indovinare) <- [Già iniziata la traduzione]
- (se riesco, dal francese) AoT: Hangeki no Noroshi, ovvero il drama. Di sicuro farò il primo episodio (incentrato su Hanji), quasi certamente il secondo (Sasha) e molto probabilmente non tradurrò il terzo (Lil e Fukushi... ma who cares about Lil e Fukushi?).
- il primo film di Ajin. Mi piacerebbe mooolto.
- Assassination Classroo: Graduation, sicuro al 1000%, non appena esce video e sottotitoli inglesi.
E altri film che - tristemente - non presentano una traduzione inglese/francese/spagnola (come Noushou Sakuretsu Girl).

[JMovie] Shingeki no Kyojin - L'Attacco dei Giganti (live action) [Sub Ita]

Sentite il canto dei cherubini? È l'annuncio della mia ascesa in Paradiso. - citazione Anonimo morto prematuramente.



Buongiorno a tutti!
Sì, non avete le traveggole e non ci sono errori di battitura nel titolo: la Wynn è riuscita a subbare il primo dei due film live action de L'Attacco dei Giganti in 3 giorni. Ho battuto il mio record personale! XD

Questo primo film è uscito nei cinema nipponici il 1 Agosto, ma non si trova una RAW, solo un video che è stato caricato questo lunedì coi sottotitoli inglesi in hardsub/"impressi". Quindi vi troverete anche quelli nel film. Anche se la traduzione inglese in certi punti è un po'... sballata diciamo.

Ho letto alcune critiche (negative) sul film. Personalemente a me è piacuto abbastanza. Se cercate un prodotto che sia fedele all'originale, avete sbagliato opera, ma se volete vedere anche una versione un po' "alternativa/diversa" di SnK/AoT/L'Attacco dei Giganti allora questo film fa al caso vostro. E poi Miura è un motivo più che valido per vedersi il film.

Traduzione: Wynn

Scarica Film da MEGA

Punto della situation (perché la Wynn adora usare parole inglesi a random):
Il 15 Agosto è uscita una serie d(o)rama di 3 episodi da 30 minuti circa con protagonista Hanji/Hanje/Hansie/Hans Zoe (ognuno la chiami come le pare, insomma). La serie ha il problema opposto a questo film: si trovano le RAW ma non i sottotitoli =.="...
Se dovessero uscire i sottotitoli, non esiterei a subbarla (perché ADORO Hanji).
La serie in ogni caso si svolge (se ho ben capito) prima della storia narrata "2 anni dopo".

Il secondo film uscirà (in Japan) il 19 Settembre in un periodo un po' "scomodo". Di certo lo tradurrò, ma non garantisco sulla velocità siccome:
1. la scuola per allora sarà bella che iniziata. *sigh*
2. a Settembre esce il DVD di un altro film che subberò di sicuro, ovvero Assassination Classroom (che non vedo l'ora di vedere, anche se Karasuma è Kasamatsuri *_*).

Clicca qui per vedere il secondo film!

P.S.: Che resti tra noi... ma i Giapponesi pare abbiano un amore spropositato per le citazioni di Nietzche...

Great Escape (AoT ED2) - TV Size [Traduzione Italiana]

Titolo: Great Escape (Grande Fuga)
Artista: cinema staff
Seconda Ending dell'anime Shingeki no Kyojin/Attack on Titan.

Se, per esempio, non fossi più me stesso, 
Tu potresti esser certo di esser te stesso? 
Come un castello di sabbia si rompe in pezzi, 
Saresti in grado di raccogliere i pezzi del tuo cuore? 
La voce di qualcuno che chiama 
È diventata un mero tintinnio nelle mie orecchie 
Come se il tempo si fosse fermato, 
Forza, svegliati 
Sono scivolato fuori dalla profonda oscurità 
Come una ventata, io scappai. 
Mi sento come un cadavere vivente 
Noi c'incontreremo di nuovo, fuori dalle Mura, 
In un posto che non è stato mappato 

Traduzione: Wynn

(Prossimemente forse anche il video subbato)