giovedì 20 agosto 2015

[JMovie] Shingeki no Kyojin - L'Attacco dei Giganti (live action) [Sub Ita]



Sentite il canto dei cherubini? È l'annuncio della mia ascesa in Paradiso. - citazione Anonimo morto prematuramente.



Buongiorno a tutti!
Sì, non avete le traveggole e non ci sono errori di battitura nel titolo: la Wynn è riuscita a subbare il primo dei due film live action de L'Attacco dei Giganti in 3 giorni. Ho battuto il mio record personale! XD

Questo primo film è uscito nei cinema nipponici il 1 Agosto, ma non si trova una RAW, solo un video che è stato caricato questo lunedì coi sottotitoli inglesi in hardsub/"impressi". Quindi vi troverete anche quelli nel film. Anche se la traduzione inglese in certi punti è un po'... sballata diciamo.

Ho letto alcune critiche (negative) sul film. Personalemente a me è piacuto abbastanza. Se cercate un prodotto che sia fedele all'originale, avete sbagliato opera, ma se volete vedere anche una versione un po' "alternativa/diversa" di SnK/AoT/L'Attacco dei Giganti allora questo film fa al caso vostro. E poi Miura è un motivo più che valido per vedersi il film.

Traduzione: Wynn


Punto della situation (perché la Wynn adora usare parole inglesi a random):
Il 15 Agosto è uscita una serie d(o)rama di 3 episodi da 30 minuti circa con protagonista Hanji/Hanje/Hansie/Hans Zoe (ognuno la chiami come le pare, insomma). La serie ha il problema opposto a questo film: si trovano le RAW ma non i sottotitoli =.="...
Se dovessero uscire i sottotitoli, non esiterei a subbarla (perché ADORO Hanji).
La serie in ogni caso si svolge (se ho ben capito) prima della storia narrata "2 anni dopo".

Il secondo film uscirà (in Japan) il 19 Settembre in un periodo un po' "scomodo". Di certo lo tradurrò, ma non garantisco sulla velocità siccome:
1. la scuola per allora sarà bella che iniziata. *sigh*
2. a Settembre esce il DVD di un altro film che subberò di sicuro, ovvero Assassination Classroom (che non vedo l'ora di vedere, anche se Karasuma è Kasamatsuri *_*).

Clicca qui per vedere il secondo film!

P.S.: Che resti tra noi... ma i Giapponesi pare abbiano un amore spropositato per le citazioni di Nietzche...

6 commenti:

  1. Grazie. Per il secondo film: puoi starne certo!

    RispondiElimina
  2. grazie mille per la vostra traduzione

    RispondiElimina
  3. Non c'è modo di scaricare solo i sub?

    RispondiElimina
  4. La parte due (End of the World) è già uscita. Purtroppo a causa di impegni personali (scuola *coff coff*) non riesco ad andare avanti con la traduzione (né di questo né di Assassination Classroom TT.TT)

    RispondiElimina
  5. grazie per la traduzione,si possono fare richieste di alcuni movie non tradotti???
    proporrei:
    Kaiji 2: Jinsei dakkai gêmu 2011
    The Monkey King è del 2014
    Bakuman film 2015
    Attack on Titan: End of the World 2016
    Yakuza Apocalypse 2015
    Yokokuhan - THE PAIN - 2015
    Fatal Frame Zero 2014
    Angel Heart Live Action 2015
    Assassination Classroom Graduation 2016
    Akagi (Live Action) 2015
    purtroppo non credo che nessuno li subberà e sarebbe un vero peccato.Grazie comunque

    RispondiElimina
  6. intanto compliementi per le chicche che ho trovato su questo forum...
    inoltre...
    concordo con grifiss pienamente su fatal frame!!!!
    sarebbe un peccato non vederlo!

    RispondiElimina