POP'N STAR (AiChu) - Sayonara Memories [Traduzione Italiana]

Non siamo morte. Anzi, a breve (io, Wynn) caricherò Attack on Titan: End of the World tradotto! Prima però devo fare gli ultimi controlli.
Kresselia è impegnata con altre cose, ma anche i suoi progetti procedono, pian piano.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Torno brevemente con una traduzione da AiChu
Sayonara Memories! さよならメモリーズ!
Ovvero la mia canzone preferita di Kokoro - e in generale una delle mie preferite di tutto il gioco.




Testo tradotto:

Ogni volta che mi guardavo attorno, tu eri sempre li.
Eri solita sorridermi.
A poco a poco, sto iniziando a dimenticare
Quei flebili ricordi di te.

Qualcuno una volta cantava che i ricordi sono belli in eterno
Ma non sono affari suoi

Addio ricordi.
Non fraintendermi,
Cose come "per sempre" non esistono.

Quindi addio anche a quei sorrisi che ti sei lasciata dietro.
Dimenticherò tutto.

Addio ricordi. Dimenticherò.
Arrivederci.

Addio ricordi.
Il mio cuore sa / Io so, *
Le persone sono attratti l'uno dall'altra per riempire le proprie lacune.
Te lo chiederò solo per il gusto di farlo: in queste lacune sono mai esistito?

Chissà se ci incontreremo ancora un giorno

* Nella canzone dice "Shitteru Kokoro no" dove Kokoro può stare a significare sia "Cuore" sia il nome del nostro caro Trappolino.

[Assassination Classroom II OP] QUESTION - Tv Size - Sub Ita

Non siamo morte - non ancora XD!
E niente, mi sono innamorata della Opening della nuova stagione di Assassination Classroom (stagione che sta andando a tutta velocità, sinceramente, ma vero è anche che se vogliono arrivare fino a quel punto devono darsi una mossa - non preoccupatevi, non farò spoiler).
E... nulla. Buon assassinio a tutti!

Guarda il video sottottilolato!

[Idolish7] MONSTER GENERATiON [Sub Ita]

Buon anno! Già ci rivediamo!
Si dice che ciò che si fa il primo dell'anno si fa tutto l'anno, perciò se pubblico una traduzione il primo dell'anno... no, ok sogno troppo. XD
In ogni caso, godetevi questa bella canzone tratta dal videogioco Idolish7 - che come AiChu è un rhythm game con fAighi - che probabilmente non sarà l'unica che tradurrò (ho già in programma le tre canzoni dei TRIGGER, miss you..., GOOD NIGHT AWESOME e THE FUNKY UNIVERSE... sì, praticamente quasi l'intera discografia XD).

Guarda video sottotitolato

Adesso corro che c'è Steins;Gate che mi attende...

POP'N STAR (AiChu) - Joker Dream [Traduzione Italiana]

Il post ce l'avevo pronto già da un po', ma comunque... buon fine 2015!
Ci vediamo l'anno prosimo (ovvero tra un paio d'ore) con nuove traduzioni e nuovi sub!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Altre canzoni da Ai-Chu, rhythm game con idol maschi fAIghi (ehm... chi più, chi meno).
[Mi sono resa conto di non aver postato la traduzione di Dark Night Cat... DEVO provvedere al più presto... o meglio... appena posso...]

Sì, ho tradotto una canzone del Trap di Kokoro. E temo che non sarà l'unica (perché Sayonara Memories mi piace un sacco).
Detto questo... per festeggiare le due new entry dei (ora si può usare il plurale XD) POP'N STAR, gruppo idol di AiChu/I-Chu a tema Crossdressing, ecco Joker Dream!


Testo tradotto:
Tu credi nella magia
Credi nella magia

Ehi, non dico di farlo "subito", ma
Ehi, almeno potresti almeno chiamarmi di tanto in tanto!
La passione d'amore in quel Joker dal volto malizioso si insinua furtivamente nel mio cuore
Nelle notti in cui non riesci a dormire, una magia speciale
Mi porterà dentro il tuo sogno

E' già iniziata, la magia dell'amore
Mostrami un sogno colorato
Ruba il mio asso di cuori
Voglio diventare pazzo per te

E' già iniziato, la magia dell'amore
Le regole del gioco sono a tua scelta
La carta dell'amore gira, sì o no?

(Tu credi nella magia)
(Credi nella magia)

E' già iniziato, la magia dell'amore
Mostrami un sogno colorato
Ruba il mio asso di cuori
Voglio diventare pazzo per te

E' già iniziato, la partita di amore
Le regole del gioco sono a tua scelta
La carta dell'amore gira, sì o no?

Credi nella magia


Note di traduzione:
- nel ritornello dice "koi no MACCHI/JI"... non è ben chiaro se voglia dire Magic (magia), Match (partita) o un gioco di parole dei due (opterei per questa opzione, dato che ho visto versioni tradotte e/o in romaji di entrambi i casi).

[JMovie] Assassination Classroom (live action) [Sub Ita]

Sì, non avete le traveggole!
Per festeggiare la fine dell'anno, sono riuscita a portarvi un bel regalo giallo! No, niente topi elettrici (Pikachu è in vacanza), sto parlando di un essere tentacolato e superveloce che insegna in una certa classe di terza media... Avete capito di chi sto parlando? (¬‿¬ )

Qualunque sia la vostra risposta, vi lascio a cast e trama e vi auguro una buona visione!

Cast:
Ninomiya Kazunari è Korosensei (Voce)
Ryosuke Yamada è Nagisa Shiota
Masaki Suda è Karma Akabane
Maika Yamamoto è Kaede Kayano
Seika Taketomi è Rio Nakamura
Mio Yuuki è Yukiko Kanzaki
Miku Uehara è Manami Okuda
Kippei Shiina è Tadaomi Karasuma
Kouki Osamura è Taiga Okajima
Takumi Ooka è Ryunosuke Chiba
Saki Takahashi è Hinata Okano
Yuuhi Kato è Yuma Isogai
Kang Ji-young è Irina Jelavić Bitch-sensei
Anmi Okuma è Kirara Hazama
Kanon Miyahara è Kataoka Megu
Ken Sugawara è Terasaka Ryoma
Yuji Takao è Takuya Muramatsu
Rena Shimura è Hinano Kurahashi
Titi Hasegawa è Taisei Yoshida
Arisa Sato è Toka Yada
Tanaka Nichinan Ayano è Hayami Rinka
Ryunosuke Okada è Maehara Hiroto
Shota Arai è Masayoshi Kimura
Ozawa Guami è Sosuke Sugaya
Yoshihara Takuya è Kotaro Takebayashi
Rena Takeda è Yuzuki Fuwa
Riku Ichikawa è Tomohito Sugino
Mikawa Yusae è Mimura Koki
Kaneko Umion è Sumire Hara
Kanna Hashimoto è Ritsu
Seishiro Kato è Itona Horibe

Wakana Aoi è Ayaka Saitou (Personaggio esclusivo del live action)
Masanobu Takashima è Akira Takaoka

Trama:

Quando un misterioso essere tentacolato disintegra il 70% della Luna e minaccia di fare altrettanto con la Terra entro il Marzo successivo, le forze governative terrestri non possono far altro che acconsentire all'insolita richiesta della creatura: assumerlo come insegnante responsabile della classe 3E della Scuola media Kunugigaoka. La classe avrà perciò il compito di assassinare questo strano essere capace di muoversi a velocità Mach 20 e immune alle normali armi prima che egli distrugga il pianeta! Riuscirà la "classe assassina" ad uccidere il proprio insegnante, soprannominato Korosensei?

Nuovi Link:
Parte 1 - Parte 2


Nuovo Link Unico (24/02/20 ReUP): Download

EDIT 24/02/20: Non tradurrò il film sequel visto che è già stato tradotto da altri gruppi. PS: I'm still alive!

Pokemon OAV - The Minidjinn of the Word "Appear!": Hoopa [SUB ITA]

Questo speciale è stato proiettato nei cinema giapponesi prima del diciottesimo film (che vede protagonista lo djinn Hoopa).

Traduzione: kresselia

Download

Curiosità:

Lo Djinn o Jinn (spesso viene tradotto in italiano come "Genio") è una creatura soprannaturale tipica della tradizione pre-islamica e mussulmana. Tra i Djinn più malvagi vi era la "stirpe" dei Ghul, in origine composta da creature femminili divoratrici di cadaveri. Queste figure mitologiche hanno portato all'ideazione degli "zombie mangia-uomini" e dei Ghoul (come razza/creatura a parte).

[Per inciso, nei libri di Harry Potter si parla di una fantasma che abita nella soffita della Tana: tanto per cambiare, è una traduzione italiana errata. in originale, non è un fantasma ma un Ghoul.]

[JMovie] Detective Conan Special 3 - Live Action [Sub Ita]

Terzo special live action di Detective Conan, 

realizzato per celebrare i 15 anni della serie (il film è del 2011).

Titolo: Kaitori Densetsu no Nazo (怪鳥伝説の謎)

Titolo italiano: L'enigma del Misterioso Uccello Leggendario

Attori:

Junpei Mizobata (You Komiyama in High School Debut) - Shinichi Kudo

Shiori Kutsuna (Maho Minami in Beck) - Ran Mori

Takanori Jinnai - (l'unico e inconfondibile) Kogoro Mori

Nene Otsuka (Miki Takeuchi in Last Cinderella) - Eri Kisaki

Sayaka Akimoto (Eia Arakawa in I Miei 23 Schiavi) - Sonoko Suzuki

Masato Ibu - Juzo Megure

Trama:

La storia si svolge 100 giorni pima che Shinichi diventi Conan.

Shinichi, Ran ed Eri sono stati invitati da Sonoko al villaggio Jyugoya.

Qui, dopo aver sentito la leggenda di Otori, un leggendario rapace che uccide le sue prede impalandole, un uomo muore impalato davanti ai loro occhi.

Chi è il colpevole? E che ruolo hanno in questa storia la famiglia Wakura e un antico reperto?

[Per scoprirlo guardate il film! XD]

Traduzione: kresselia

Check: Wynn

Download Mega - Download Otakushare