[JMovie] Shingeki no Kyojin - L'Attacco dei Giganti (live action) [Sub Ita]

Sentite il canto dei cherubini? È l'annuncio della mia ascesa in Paradiso. - citazione Anonimo morto prematuramente.



Buongiorno a tutti!
Sì, non avete le traveggole e non ci sono errori di battitura nel titolo: la Wynn è riuscita a subbare il primo dei due film live action de L'Attacco dei Giganti in 3 giorni. Ho battuto il mio record personale! XD

Questo primo film è uscito nei cinema nipponici il 1 Agosto, ma non si trova una RAW, solo un video che è stato caricato questo lunedì coi sottotitoli inglesi in hardsub/"impressi". Quindi vi troverete anche quelli nel film. Anche se la traduzione inglese in certi punti è un po'... sballata diciamo.

Ho letto alcune critiche (negative) sul film. Personalemente a me è piacuto abbastanza. Se cercate un prodotto che sia fedele all'originale, avete sbagliato opera, ma se volete vedere anche una versione un po' "alternativa/diversa" di SnK/AoT/L'Attacco dei Giganti allora questo film fa al caso vostro. E poi Miura è un motivo più che valido per vedersi il film.

Traduzione: Wynn

Scarica Film da MEGA

Punto della situation (perché la Wynn adora usare parole inglesi a random):
Il 15 Agosto è uscita una serie d(o)rama di 3 episodi da 30 minuti circa con protagonista Hanji/Hanje/Hansie/Hans Zoe (ognuno la chiami come le pare, insomma). La serie ha il problema opposto a questo film: si trovano le RAW ma non i sottotitoli =.="...
Se dovessero uscire i sottotitoli, non esiterei a subbarla (perché ADORO Hanji).
La serie in ogni caso si svolge (se ho ben capito) prima della storia narrata "2 anni dopo".

Il secondo film uscirà (in Japan) il 19 Settembre in un periodo un po' "scomodo". Di certo lo tradurrò, ma non garantisco sulla velocità siccome:
1. la scuola per allora sarà bella che iniziata. *sigh*
2. a Settembre esce il DVD di un altro film che subberò di sicuro, ovvero Assassination Classroom (che non vedo l'ora di vedere, anche se Karasuma è Kasamatsuri *_*).

Clicca qui per vedere il secondo film!

P.S.: Che resti tra noi... ma i Giapponesi pare abbiano un amore spropositato per le citazioni di Nietzche...

Imai Asami (Makise Kurisu) - Yakusoku no Paradigm [Sub Ita]

KURISTINA!

Altro vecchio sub!

Yakusoku no Paradigm, ovvero Paradigma di una Promessa, è la canzone esclusiva del personaggio di Kuristina Makise Kurisu di Steins;Gate, serie che la Wynn ama alla follia. ヽ(♡‿♡)ノ

Buon ascolto! (Non escludo di poter subbare altre character song in futuro *fissa Nijiiro no Hikari no Naka de, la song di Suzuha*)

↓

→      Guarda video      ←

↑

Eli Ayase (Love Live!) - Arifureta Kanashimi no Hate [Traduzione Italiana]

Buongiorno!
Oggi son qui con una traduzione a sorpresa: Arifureta Kanashimi no Hate (ありふれた悲しみの果て, letteralmente "La fine di un banale/stereotipato dolore"), una delle canzoni di Eli Ayase (la doppiatrice è Nanjou Yoshino) delle μ's!
Da Love Live! con furore, eccovi una canzone della nostra cara presidentessa del consiglio studentesco!

Traduzione: Wynn
(Prossimamente conto di fare anche un video sottotitolato... )

Video:

Traduzione scritta:
Di certo avrei fatto meglio a non sapere nulla.
Stringendo questo dolore al petto,
Ho sorriso ogni giorno, senza dire una parola
E mi son detta di dimenticare.

Ero intrappolata nei miei ricordi, heartbreak

Con questa stereotipata tristezza e questo stereotipato dolore,
A malapena, riesco trattenere le lacrime, mentre guardo le stelle
Che brillano più luminose del solito, e sembrano cadere
Mentre silenziosamente mi illuminano...

Questi sentimenti gradualmente divengono stabili,
Col passare del tempo, anche tu scomparirai
Quando questo diventerà un lontano ricordo?
Il tempo è passato, tu sei scomparso

Più volte mi son chiesta il perché, heartbreak

Questa mia tristezza e dolore senza fine
Fluiscono come onde, fino all'alba.
I miei sentimenti turbinano più violentemente del solito
E mi sento come se potessi cadere completamente a pezzi

Dovrei dormire? La luna si illumina, alla fine,
Un dolce sogno cade sul mio petto

Con questa stereotipata tristezza e questo stereotipato dolore,
A malapena, riesco trattenere le lacrime, mentre guardo le stelle
Che brillano più luminose del solito, e sembrano cadere
Mentre silenziosamente mi illuminano...

[Yuma Nakayama] High Five! [Sub Ita]

Oggi doppia release per Yuma! Yeah!
[Per Yuma questo ed altro!]
Ecco qui High Five!
High Five è un espressione simile al nostro "Dare un cinque".

↓

→      Guarda video      ←

↑

Traduzione: Wynn

[Yuma Nakayama] Missing Piece [Sub Ita]

*Appare una Wynn selvatica*
Buon pomeriggio! Torno con una vecchia canzone tradotta che dedico a una certa persona che oggi compie gli anni!
Missing Piece è la sigla di apertura ("opening") del drama Piece (13 episodi, molto bello) il quale è un adattamento del omonimo manga di Ashihara Hinako (10 volumi, ancora più bello del drama, edito in Italia da Planet Manga).
Nel drama, Yuma interpreta il ruolo sia di Hikaru Narumi (protagonista maschile), sia quello di Hiro Narumi: due fratelli entrambi con i propri "problemi" e traumi, uno l'opposto dell'altro.
E non aggiungo altro, se non... Buona visione!

↓

→      Guarda video      ←

↑

Traduzione: Wynn

Miku - Last Continue [Traduzione Italiana]

Torniamo alle traduzioni Vocaloid con Last Continue, ovvero L'Ultimo "Continua"!
Il titolo e il video sono riferimenti al mondo degli RPG.
La canzone è opera di PinocchioP ed era inizialmente chiamata Re;Continue, aveva un ritmo molto diverso e faceva parte dell'album poncotsu (del lontano 2010)... qui la primissima versione.

Traduzione scritta:

「Premi il pulsante Start」

La gentilezza è spaventosa, quando la sento chiudo i miei occhi

Scivolo in vecchie ferite, dimenticandomi di oggi

La luce della luna riduce la distanza tra noi

Domattina mi muoverò in quella realtà crudele

Se potessi rinascere e incontrarti

Mi chiedo se il mio cuore potrebbe guarire

Ero manipolata da qualcun altro

ed intossicata da queste finte ali

Se solo potessimo tornare a quel giorno

Se solo potessimo tornare a quel giorno

Bloccata tra la vita precedente e l'aldilà

Questa strada a senso unico continua

Per non perder la ragione il lobo frontale farà male

Le emozioni scoprono queste zanne, ora so cos'è la bruttezza

La mia vita passerà senza che io abbia compreso nessuno?

Morirò senza che qualcuno mi abbia capita?

Senza avere speranze per il futuro,

Questa notte annega nella disperazione

Perché credevo che sarei dovuta andare avanti in qualche modo

e che il mio cuore logoro e il tuo fossero legati

Se solo potessimo tornare a quel giorno

Se solo potessimo tornare a quel giorno

Anche se mi stancassi e smettessi di girarci intorno

Quel giorno non verrà a salvarmi

Mantenendo una forma umana,

è possibile realizzare questi sogni incompleti?

Mantenendo una forma umana,

quanto lontano potrò camminare?

Se potessi rinascere e incontrarti

Mi chiedo se il mio cuore potrebbe guarire

Ero manipolata da qualcun altro

ed intossicata da queste finte ali

Se solo potessimo tornare a quel giorno

Se solo potessimo tornare a quel giorno

Bloccata tra la vita precedente e l'aldilà

Questa strada a senso unico continua...

[Hey! Say! Jump!] Mayonaka no Shadow Boy [Sub Ita]

Buongiorno! Qui è sempre la Wynn a scrivere, perché Kresselia non ha ancora imparato a fare un post è un po' occupata al momento.

Comunque... nuova canzone tradotta!

Mayonaka no Shadow Boy / Midnight Shadow Boy (letteralmente Ragazzo-Ombra della Mezzanotte) è una canzone degli Hey! Say! Jump! che fa parte della OST di Scrap Teacher, drama che vede come protagonisti proprio gli idol del gruppo. 

Ecco qua il link per vedere il video subbato:

Traduzione: Kresselia

Check: Wynn

↓

→      Guarda video      ←

↑

Note di traduzione:

Nel ritornello dice "mayonaka no/midnight cowboy" (che abbiamo reso come "ragazzo della mezzanotte"): letteralmente di traduce come "cowboy di mezzanotte", ma è anche il titolo inglese del film "Uomo da marciapiede", ovvero uno gigolò. 

Ah, e, se tutto va bene, preparatevi a qualche sorpresa da parte di Kresselia... hihihihi...