Prima di lasciarvi al link, vorrei farvi le mie scuse.
Vi avevo promesso mesi e mesi fa Assassionation Classroom Graduation e mi duole dirvi che non sono andata avanti nella traduzione neanche di una battuta (dulle 2000 e passa) in questi mesi.
Avevo parlato dell'eventualità di subbare gli altri episodi di Death Note New Generation e poi ho accantonato il progetto (Kresselia pensava di occuparsene lei, ma ormai gli impegni della vita reale sono troppi per permettersi anche solo di pensare di tradurre qualcosa).
Per cui ho approfittato di questo film per far vedere che sono ancora viva.
Non voglio illudervi dicendo che AssClass Graduation uscirà entro data tot.
Non so se e quando lo terminerò, data la situazione attuale.
Perché come ho detto il film è lungo e pieno di battute intense e perché, complessivamente non ho trovato il tempo e la motivazione per starci dietro.
Il film di Tokyo Ghoul, invece, pur essendo lungo uguale ha meno di 800 battute, tutte alquanto semplici e complessivamente è stato mooolto più semplice di tradurre di molti altri (complice anche una buona traduzione inglese, diversamente dai film di AoT).
Sono consapevole che la Dynit ha acquistato i diritti in Italia e quando a marzo uscirà nei cinema italiani conto di andare a vederlo - anche perché a mio parere, il film si merita il mio biglietto.
Se quindi siete sicuri che andrete a vederlo a marzo (o siete sicuri di non farlo, la scelta è vostra!) e non volete "spoilerarvelo", potete ignorare questo post senza troppi problemi.
In caso, invece, non siate convinti o siate più semplicemente curiosi, allora ecco a voi il file dei sottotitoli.
La traduzione non è stata riveduta completamente, per cui potrebbero esserci errori qui e là.
Come per Assassination Classroom ho attuato un associazione di colori ai vari personaggi.
Per questione di tempo e di problemi rilascio solo il file dei sottotitoli separato, la RAW ve la linko sotto "a parte".
Download file dei sottotitoli (MEGA)
La RAW la potete trovare qui:
doramax264
Infine...
BUON NATALE!
& Grazie
- Wynn
